Se dă textul: "Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăş Bengner ot Braşov mnogo zdravie ot Nécşu ot Dlăgopole. (= Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăş Bengner din Braşov multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung, n. n.). I pak (=şi iarăşi) dau ştire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eşit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre. I pak să ştii domniia ta că au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus că au văzut cu ochii lor că au trecut ciale corăbii ce știi și domniia ta pre Dunăre în sus. I pak să ştii că bagă den toate oraşele câte 50 de omin să fie de ajutor în corăbii. I pak să ştii cumu se-au prins nește meșter(i) den Țarigrad cum vor treace ceale corăbii la locul cela strimtul ce ştii şi domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiiaş(i) şi de generemiiu Negre, cum i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren ſeara Rumânească, iară el să treacă. I pak să ştii domniia ta că are frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.

Ma poate ajuta cineva in traducerea textului?

Question

Limba română

a fost răspuns

Se dă textul: "Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăş Bengner ot Braşov mnogo zdravie ot Nécşu ot Dlăgopole. (= Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăş Bengner din Braşov multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung, n. n.). I pak (=şi iarăşi) dau ştire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eşit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre. I pak să ştii domniia ta că au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus că au văzut cu ochii lor că au trecut ciale corăbii ce știi și domniia ta pre Dunăre în sus. I pak să ştii că bagă den toate oraşele câte 50 de omin să fie de ajutor în corăbii. I pak să ştii cumu se-au prins nește meșter(i) den Țarigrad cum vor treace ceale corăbii la locul cela strimtul ce ştii şi domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiiaş(i) şi de generemiiu Negre, cum i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren ſeara Rumânească, iară el să treacă. I pak să ştii domniia ta că are frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.

Ma poate ajuta cineva in traducerea textului?

Răspuns :

Vă mulțumim că ați vizitat platforma noastră dedicată Limba română. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, vă rugăm să ne contactați. Vă așteptăm cu drag și data viitoare! Nu uitați să adăugați site-ul nostru la lista de favorite!

Ze Learners: Alte intrebari

2. Cine A Fost Primul Invățător Al Lui Ion Creangă La Scoala Din Humulesti?

Lntr-un Autobuz Erau 60calatori.la Prima Statie S-au Urcat 10calatori.la Urmatoarea Statie Au Coborat A Zecea Parte Din Ei.cati Calatori Au Coborat La A Doua St

Va Rog Ajutati-ma Comentati Acest Citat!! Dau Coroana.Trebuie Să Ne Iubim Unii Pe Alții, Să Trăim În Pace.

Fie Triunghiul ABC Cu AB=3cm BC=4cm AC=5cm A)Construieste Triunghiul ABC B)Construiti Inaltimile Triunghiului ABC Va Rog Repede

Dau Coronaaaaaaaaaaa

2,5 Din 10 4,8 Din 15 

5. Pe Un Cerc Punctele A, B, C Sunt Situate Astfel Încât AB = 96, BC = 172º. Calculați Măsura Lui AC Și Măsura Unghiurilor Triunghiului ABC.

Scrie Cu Cifre Şi Litere Numerele Reprezentateaveți Poza

Vă Rog Ajutațimă, Dau Coroane

Beatrice A Citit În Trei Zile O Carte De Povești În Prima Zi A Citit Trei Pagini Mai Mult Decât Jumătate Din Total A Doua Zi Cu Trei Pagini Mai Mult Decât Un Sf

ADRESAANAZE ADRESAANAZE · Answer 1

Răspuns:

Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăş Bengner din Braşov multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung. Și iarăşi dau ştire domniei tale despre lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul a ieşit din Sofia, și altfel nu e, și s-a dus în sus pe Dunăre. Și iarăşi să ştii domnia ta că a venit un om de la Nicopole de mie mi-a spus că a văzut cu ochii lui că au trecut acele corăbii ce știi și domnia ta pe Dunăre în sus. Și iarăşi să ştii că bagă din toate oraşele câte 50 de oameni să fie de ajutor în corăbii. Și iarăşi să ştii cum s-au prins niște meșteri din Țarigrad cum vor trece acele corăbii la locul cel strâmt ce ştii şi domnia ta. Și iarăşi spun domniei tale de lucrul lui Mahamet-beg, cum am auzit de la boieri ce sunt megieşi şi de la ginere-miu Negre, cum i-a dat împăratul slobozie lui Mahamet-beg, pe unde-i va fi voia, prin Țara Românească, iar el să treacă. Și iarăşi să ştii domnia ta că are frică mare și Basarab de acel lotru de Mahamet-beg, mai vârtos de domniile voastre.