Răspuns:
Controversa este o discuţie în contradictoriu asupra unei chestiuni principiale, aprinsă,o ceartă, o neînţelegere despre felul în care poeta și-a scris poemul.Poeta mărturisește despre jocul pe care l-a încercat scriind ,,un poem oblic”,înclinat,altfel decât o scriere normală,ca o caligramă-un desen într-o dispoziție grafică a cuvintelor. Vederea lui a stârnit curiozitate,asfel că,,cineva”,un necunoscut în înțelegerea noului l-a văzut ca o orientare spre necunoscut,ieșind din tiparele unei poezii.Unul,văzând dispunerea cuvintelor face haz,asemănând scrierea poemului cu o,,mătură”, instrumentul de bază al curățeniei, care însemna cândva instituirea unui spațiu culturalizat, atins, transformat –cosmos- și separarea lui de teritoriul dezordinii și al murdăriei-haos.În opoziție,altul compătimește,lăcrimând, forma ciudată a poemului repetând că este chiar,,mărul de aur”,împodobit cu o salbă aurie de portocale.Nefiind niciun semn grafic,,marele plastic”-modelatorul readuce la forma obișnuită universul,,lumea” cuvintelor flexibile,care iau forme speciale în exprimare,compunând-o fix,,din lemn”-o limbă de lemn ascunde realitatea, abate atenția,o limbă încremenită,nu-l face pe om să vibreze la auzul vorbelor.
Poezia este un joc poetic,prin care poeta își îngăduie să se amuze,manevrând cuvintele simple într-un poem oblic,,o caligramă”,surprinzând pe cei obișnuiți cu formele reale ale poeziei.
